El Código Penal español diferencia el homicidio del asesinato. El artículo 139 contempla circunstancias como alevosía, precio o recompensa, ensañamiento y la finalidad de facilitar otro delito o evitar su descubrimiento. La calificación exige examinar los hechos y la norma aplicable. [1]
Nuestra propuesta de lectura consiste en fijarse en quién utiliza el término. ¿Es la denominación de una investigación policial, la calificación de una acusación o la recogida en una sentencia? Esa identificación ayuda a no confundir una hipótesis de trabajo con una decisión judicial.
En la cobertura internacional conservaremos la denominación de origen cuando la traducción pueda inducir a error. No presentaremos automáticamente toda referencia extranjera a “murder” como una resolución sobre el artículo 139 español. El país, la fase procesal y la fuente acompañarán a la noticia.
